JING, ROI DES VOLEURS.
Lequel des deux l’emportera ?
Le combat va débuter !
Commencez !
LE BAL MASQUÉ DE ZAZA DERNIÈRE PARTIE.
Un choc frontal d’entrée de jeu !
Ils ont attaqué immédiatement,
sans même se jauger !
Ce combat est le match de l’année ! Le guerrier de l’aube
et le jeune prodige ont démarré
sans perdre une seconde !
Le guerrier de l’aube est couvert d’une lourde armure.
Il est impossible de prévoir ses mouvements !
Sans aucune protection, le jeune garçon semble sans défense.
Incroyable !
Le combat est-il fini ?
N’importe quoi !
C’est loin d’être fini !
Même la nuit tombante ne ralentit pas le combat !
Ce combat est vraiment mémorable !
Il dure depuis 5 heures
et aucun spectateur n’a encore quitté son siège !
Du jamais vu…
Personne ne va partir.
De ma vie, je n’ai jamais vu un combat aussi beau.
Quelle grâce…
Ils donnent tout ce qu’ils ont,
au point de risquer leur vie, et pourtant…
on dirait qu’ils dansent.
Il a réussi !
Crépuscule pour l’aube ! Jing a gagné !
Cube !
C’est…
Stir !
Princesse !
Incroyable !
Le guerrier de l’aube était cette jeune fille ?
Tu n’as pas besoin de masque dans un moment pareil.
Princesse ! Répondez !
Vite !
Princesse !
Stir…
Pourquoi as-tu fait ça ?
Stir…
Réponds-moi…
Ouvre les yeux, je t’en supplie.
Stir ? Tu as parlé ?
Le voilà ! Il sort enfin !
Celui qui a voulu assassiner la comtesse est exposé à la vue de tous !
C’est un enfant,
mais pour son crime de lèse-majesté, il risque la mort !
Tu veux des oranges ?
Bonne idée…
Garde ton masque !
Garde-le !
Ne m’imitez pas !
Baffle ?
Recule !
Angostura,
tu diras ce que tu voudras au vieux. Moi, j’en ai assez vu !
Il a levé la main sur la comtesse,
ça suffit à le condamner…
Tu aimes la volaille ? J’ai mauvais goût, moi.
Sauf mes lèvres, paraît-il…
Baffle, ça suffit !
Arrête !
Ta vie ne tient qu’à un fil.
Malheureusement pour toi,
j’ai tout ce qu’il faut pour te cuisiner.
Et tu vas y goûter.
Ça a l’air pratique.
Qu’est-ce qui te prend ? Le lynchage est illégal !
Illégal ?
Ça, c’est la loi !
Il sera mort de fatigue, vidé de son sang
et tétanisé de terreur !
C’est la terrible loi du combat !
D’abord, est-il digne de la loi des hommes ?
C’est un démon !
Un démon qui va conduire Zaza à sa perte !
Je vais nous exorciser !
C’est un démon !
Un démon !
La blessure de la princesse
est sûrement due à un de ses maléfices…
Il faut le tuer avant qu’il n’agisse encore !
Je ne te laisserai pas faire !
Si tu tiens tant que ça à une exécution publique,
je peux vous tuer tous les deux !
Ce garçon a droit à un procès équitable !
Tu en dis quoi, gamin ?
Quelle mort veux-tu ?
Tu ne veux pas mourir au combat, comme un homme ?
Qu’en dis-tu ?
Tu veux me faire goûter à ta cuisine ?
Très bien, dînons tous les deux.
Maman…
Je fais des efforts…
Je ne peux pas remplacer Lemon,
alors j’essaie de faire sa part…
Alors…
si je gagne le combat…
s’il te plaît…
choisis-moi comme successeur…
S’il te plaît…
Stir…
Le jour se lève,
mais le nombre de spectateurs n’a pas diminué !
Aujourd’hui,
il s’agit d’un combat à mort,
et les spectateurs affluent en masse !
Que dire ?
On dirait que toute la population est dans le stade !
C’est exactement ça !
La ville entière attend l’apparition du garçon.
— Il n’est pas encore là ? — Qu’il se dépêche !
Inutile de s’exciter…
Je suis presque prêt.
J’espère que beaucoup de gens apprécieront ma cuisine…
Le voilà.
JING, ROI DES VOLEURS.
L’aube ?
C’est le matin…
Le soleil est une étoile bénie…
Il existe depuis des millions d’années,
ni trop loin, ni trop prêt…
ni trop chaud, ni trop froid…
Il est toujours là
à veiller sur nous.
J’ai été stupide…
J’ai pleuré le soleil couchant…
Et je n’ai pas vu l’éclat du soleil levant.
Et pire que tout…
J’ai failli perdre l’enfant qu’il me reste…
De…
De l’eau…
De l’eau ! Apportez de l’eau !
On commence ?
Non, je…
Plus vite que ça !
Déjà ?
Le combat passionnant se transforme
en pitoyable tragédie ! Qui aurait pu prévoir ça ?
Je suis un génie de la cuisine.
Avant d’en finir…
Où suis-je ?
Combien de temps ai-je dormi ?
Angostura ? Que fais-tu ici ?
Où vas-tu ?
Tu pourrais me répondre !
Stir ?
Tu te sens mieux ?
Maman…
Une fois ce masque démoniaque retiré,
je dépècerai ta peau pour t’empailler.
Ce n’est pas le gamin ! C’est Angostura !
C’est le roi des voleurs !
Il a volé le Sourire Antique !
Le Sourire Antique ?
Il s’est fichu de nous !
Ce gamin était le roi des voleurs !
Le roi des voleurs !
Et à cause de ce combat stupide,
la garde a été allégée !
C’est pas vrai !
On l’a pris pour vous et…
Il faut prévenir la comtesse !
Madame la comtesse ? Mademoiselle ?
Madame, veuillez nous pardonner…
le Sourire Antique a…
Angostura ?
Tout va bien.
Le Sourire Antique n’a pas été volé.
La comtesse
le porte en ce moment même.
Bingo !
Hé Jing, regarde !
C’était donc un collègue…
Ginjou !
Tu es donc le roi des voleurs ? Celui qui vole les étoiles ?
Quelle habileté remarquable !
Les trésors pleuvent, on dirait ?
Je te remercie, mais vous, vous risquez vos vies !
Baffle ?
À une autre fois. Bon courage !
Tu as choisi un chemin épineux.
Mais moi, je vais te montrer un raccourci pour le paradis !
Je l’ai déjà montré à un nombre incalculable de types.
J’y suis déjà allé !
Et je l’ai payé au prix fort !
Jing, regarde !
Ce doit être son vrai visage.
Il devait porter un masque de visage humain.
Sérieux, ça craint, là !
Je suis sérieux, moi aussi.
Kir royal !
Espèce d’imbécile !
C’est le vrai visage de la comtesse !
Et tu as aidé ce garçon !
C’est un crime impardonnable !
Il a volé le Sourire Antique ! Dépêche-toi !
Rattrape-le !
Calmez-vous.
Hein ?
Je n’ai plus besoin de ce masque.
Plus maintenant, ça va aller.
Que s’est-il passé quand Stir t’a surpris ?
Toi, tu me caches quelque chose.
Essaie pas de me mentir !
Regarde-moi dans les yeux…
Hé tu m’écoutes ?
Mademoiselle…
Mademoiselle Stir…
Me feriez-vous l’honneur de m’accorder cette valse ?
Je vous remercie…
mais je ne peux accepter.
Stir, s’il te plaît…
J’attends une personne en particulier.
Et je me suis jurée de ne danser qu’avec lui.
Bonne soirée.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Constance Sereni
Sous-titrage : R.G.B.